He went back to the country happier and calmer than he had been for a long time. Praskovya Fyodorovna also cheered up, and they made peace. Ivan Ilych said that everyone in Petersburg had welcomed and praised him. Those who had been his enemies were ashamed and now tried to please him. They were jealous of his new job, and everyone in Petersburg liked him.

Praskovya Fyodorovna listened to all this and seemed to believe it. She did not disagree with anything, but only made plans for their life in the town they were going to. Ivan Ilych was happy to see that these plans were the same as his, that he and his wife agreed, and that, after a small problem, his life was getting back to its right and normal way: pleasant and easy, with good order and manners.

Ivan Ilych had come back for a short time only, for he had to start his new job on the 10th of September. Also, he needed time to settle into the new place, to move all his things from the region, and to buy and order many more things: in short, to make the plans he had decided on. These plans were almost the same as the ones Praskovya Fyodorovna had also made.

Now that everything had turned out well, and he and his wife wanted the same things and also saw very little of each other, they got along better than they had since the first years of their marriage. Ivan Ilych had thought of taking his family with him at once, but his wife’s brother and her sister-in-law, who had suddenly become very kind and friendly to him and his family, asked him again and again, and he left alone.

So he left, and his good mood stayed with him. It came from his success and from the peace between him and his wife; each made the other stronger. He found a lovely house, just what he and his wife had dreamed of. There were big, high rooms for guests in the old style, a comfortable office, rooms for his wife and daughter, and an office for his son — it seemed made especially for them. Ivan Ilych himself looked after the setup, chose the wallpaper, added more furniture (he preferred old pieces, which he thought very proper), and watched the furniture being covered. Everything went on and on and came close to the ideal he had set for himself: even when things were only half done, they were better than he had expected.

He saw that it would all have a clean and elegant look, not cheap or rude, when it was finished. As he fell asleep, he imagined how the front room would look. Looking at the unfinished living room, he could see the fireplace, the screen, the shelf, the little chairs here and there, the plates on the walls, and the bronze figures, as they would be when everything was in place. He was pleased by the thought of how his wife and daughter, who liked the same style, would be impressed. They were certainly not expecting so much. He had been very successful in finding, and buying for little money, old things that gave a very grand look to the whole place. But in his letters he said less about everything on purpose, so he could surprise them.

All this took so much of his attention that his new duties, though he liked his office work, interested him less than he had expected. Sometimes he even stopped paying attention during the court sessions and thought about whether the tops of his curtains should be straight or curved. He was so interested that he often did the work himself, moving the furniture or hanging the curtains again. One time he climbed a stepladder to show the workman, who did not understand, how he wanted the curtains to hang. He stepped wrong and slipped, but he was strong and quick, so he held on and only hit his side against the handle of the window frame. The bruised place hurt, but the pain soon went away, and just then he felt very cheerful and well. He wrote: “I feel fifteen years younger.” He thought he would have everything ready by September, but it took longer, until mid-October. But the result was lovely not only to him but to everyone who saw it.

In reality it was just what you usually see in the homes of people who are not very rich but want to look rich. They only end up looking like others like themselves. There are fancy fabrics, dark wood, plants, rugs, and dull and shiny bronze ornaments — all the things people of that class have to look like other people of that class.

His house was so like the others that no one would notice it, but to him it seemed very special. He was very happy when he met his family at the station and brought them to the newly furnished house, all lit up. A servant in a white tie opened the door into the hall decorated with plants. Then they went into the living room and the study, crying out with joy. He showed them around everywhere, listened to their praise eagerly, and smiled with pleasure. At tea that evening, Praskovya Fyodorovna asked him about his fall. He laughed and showed them how he had gone flying and had scared the furniture man.

‘It’s a good thing I’m a bit athletic. Another man could have died, but I only hit myself, right here. It hurts when it’s touched, but it’s already getting better — it’s only a bruise.’

So they began living in their new home. As usually happens, when they had settled in, they found they needed one more room. And they had more money, but as usual it was still a little too little (about five hundred rubles). But everything was very nice.

Things went very well at first, before everything was set up and while there was still something to do: buy this, order that, move something, and fix something else. Though there were some arguments between husband and wife, they were both so happy and had so much to do that it all passed without any serious fights. When there was nothing left to set up it became a bit boring and something seemed to be missing, but they were then meeting new people, making new habits, and life was getting fuller.

Ivan Ilych spent his mornings at the court and came home to dinner, and at first he was usually in a good mood, though he sometimes got annoyed because of his house. (Every spot on the tablecloth or on the furniture, and every broken string on the window blind, annoyed him. He had worked so hard to set it all up that any small change upset him.) But in general his life went as he believed life should: easy, pleasant, and proper.

He got up at nine, drank coffee, read the newspaper, then put on his work uniform and went to the law courts. There his daily work already fit him, and he started it without trouble: people with requests, questions at the office, the office work itself, and both public and office meetings. In all this, the goal was to keep out anything new and lively, which always upsets normal work, and to allow only official contact with people, and only for official reasons. A man would come, for instance, wanting some information. If it was not part of Ivan Ilych’s job, he would have nothing to do with him. But if the man had business with him in his official role, something written on stamped official paper, he would do everything he could within those rules. And he would seem friendly, that is, he would be polite.

As soon as the official business ended, everything else ended too. Ivan Ilych could keep his real life separate from the official side of things and not mix the two. He did this very well. With long practice and natural skill, he made it so that sometimes, like a master, he even let the human and official sides mix. He did this because he felt that he could, at any time he chose, go back to a strict official way and drop the human side. And he did it all easily, nicely, properly, and even with style. Between the meetings he smoked, drank tea, talked a little about politics, a little about general things, a little about cards, but most of all about official jobs.

Tired, but feeling like a skilled violin player who had done his part well, he would come home and find that his wife and daughter had been out visiting people, or had a visitor, and that his son had been to school, had done his homework with his private teacher, and was surely learning what is taught at high school. Everything was as it should be. After dinner, if they had no visitors, Ivan Ilych sometimes read a book that people were talking about then, and in the evening he started to work: he read official papers, compared what witnesses said in their statements, and wrote down the parts of the law book that fit them. This was neither boring nor fun. It was boring when he could have been playing bridge, but if there was no bridge, it was at least better than doing nothing or sitting with his wife. Ivan Ilych’s main pleasure was giving small dinners to which he invited important men and women. And just as his living room was like all other living rooms, so his pleasant little parties were like all other such parties.

Once they even had a dance. Ivan Ilych enjoyed it and everything went well, except that it led to a very angry fight with his wife about the cakes and sweets. Praskovya Fyodorovna had made her own plans. But Ivan Ilych insisted on getting everything from an expensive cake shop and ordered too many cakes. The fight happened because some of those cakes were left over, and the bill from the cake shop came to forty-five rubles. It was a big and unpleasant fight. Praskovya Fyodorovna called him ‘a fool and an idiot,’ and he held his head and spoke angrily about divorce.

But the dance itself was fun. The best people were there, and Ivan Ilych danced with Princess Trufonova, sister of the famous founder of the Society ‘Bear My Burden’.

The pleasures of his work came from his wish to succeed; his social pleasures came from wanting others to admire him; but Ivan Ilych’s greatest pleasure was playing bridge. He admitted that, whatever unpleasant thing happened in his life, the pleasure that was like a bright light above everything else was to sit down to play bridge with good players, not loud partners. Of course, he liked to play with four players; with five it was annoying to have to wait and not play, though one pretended not to mind. He liked to play a good and serious game (when the cards allowed it), and then to have supper and drink a glass of wine. After a game of bridge, especially if he had won a little (to win a large amount was unpleasant), Ivan Ilych went to bed in a very good mood.

So they lived. They made a group of friends among the best people, and important people and young people visited them. About the people they knew, the husband, wife, and daughter fully agreed, and they silently and together kept at a distance and turned away the many poor friends and relatives who, with a big show of love, came into the sitting room with its Japanese plates on the walls. Soon these poor friends stopped coming, and only the best people stayed in the Golovins’ group.

Young men paid attention to Lisa, and Petrishchev, a court official and the only son of Dmitri Ivanovich Petrishchev, who would get everything, was very interested in her. Because of this, Ivan Ilych had already spoken to Praskovya Fyodorovna about it, and he thought about planning a party for them or putting on a small play at home.

So they lived, and all went well, without change, and life was pleasant.


Chapter 4

They were all in good health. It could not be called illness if Ivan Ilych sometimes said that he had a strange taste in his mouth and felt some pain in his left side.

But this discomfort grew worse and, though not really painful, became a feeling of pressure in his side, with a bad mood. And he got more and more easily annoyed and began to spoil the nice, easy, and proper life that the Golovin family had. Quarrels between husband and wife happened more and more often, and soon the peace and comfort disappeared, and even good manners were hardly kept. Again there were many scenes, and very few safe moments were left when husband and wife could meet without a fight. Praskovya Fyodorovna now had good reason to say that her husband’s temper was hard to bear. As usual, she exaggerated: she said he had always had a terrible temper, and that it had taken all her kindness to stand it for twenty years. It was true that now he started the quarrels.

His fits of anger always came just before dinner, often just as he began to eat his soup. Sometimes he saw that a plate or dish was broken at the edge, or the food was not good, or his son put his elbow on the table, or his daughter’s hair was not done the way he liked, and for all this he blamed Praskovya Fyodorovna. At first she answered back and said unpleasant things to him, but once or twice he became so angry at the start of dinner that she understood it was because of some problem in his body caused by eating, and so she held herself back and did not answer, but only hurried to finish the dinner. She thought this self-control was very good.

After she decided that her husband had a very bad temper and made her life very unhappy, she began to feel sorry for herself, and the more she felt sorry for herself the more she hated her husband. She started to wish he would die; but she did not want him to die, because then his pay would stop. And this made her even more angry with him. She thought she was very unhappy, because not even his death could help her. She hid her anger, and that hidden anger made him more angry too.

After one argument in which Ivan Ilych had been very unfair, he explained that he was in a bad mood because he was not well. She said that if he was ill it should be taken care of, and she told him he must go to see a famous doctor.

He went. Everything happened as he had expected and as it always does.
There was the usual waiting and the important look the doctor put on, which he knew well (like the way he himself acted in court), and the tapping and listening, and the questions with answers that were already known and clearly not needed, and the important look that seemed to say — ‘if only you trust us we will arrange everything — we know for sure how it has to be done, always in the same way for everybody.’
It was all just like in court. The doctor acted toward him in the same way as he himself acted toward an accused person.

The doctor said that this or that showed there was this or that inside the patient, but if a test did not prove it, then he must suppose this or that. If he supposed that, then… and so on. To Ivan Ilych only one question was important: was his case serious or not? But the doctor ignored that question. To him it was not the question to think about; the real question was to decide between a floating kidney, chronic catarrh, or appendicitis. As it seemed to Ivan Ilych, the doctor did not answer it well, and said it was the appendix, with the note that if a urine test gave new signs, they would think again about it.

All this was just what Ivan Ilych himself had done very well many times when dealing with men in court. The doctor finished just as well, looking over his glasses proudly and even cheerfully at him, as if he were on trial. From what the doctor said, Ivan Ilych understood that things were bad, but that for the doctor, and perhaps for everybody else, it did not matter, though for him it was bad. And this thought hurt him, making him feel great pity for himself and anger at the doctor for not caring about such an important thing. He said nothing of this, but stood up, put the doctor’s fee on the table, and said with a sigh: “We sick people probably often ask the wrong questions. But tell me, in general, is this illness dangerous, or not?…”

The doctor looked at him seriously over his glasses with one eye, as if to say: “Prisoner, if you do not keep to the questions asked, I will have you taken out of the court.” “I have already told you what I think is necessary and right. The tests may show more.” And the doctor bowed.

Ivan Ilych went out slowly, sat sadly in his sled, and rode home. All the way home he kept thinking about what the doctor had said, trying to change those hard, unclear medical words into simple words and find an answer to the question: “Is my sickness bad? Is it very bad? Or is there still not much wrong?” And it seemed to him that the doctor meant it was very bad. Everything in the streets seemed sad. The cab drivers, the houses, the people passing by, and the shops were sad and dull. His pain, this dull pain that never stopped for a moment, now seemed more serious because the doctor did not sound sure. Ivan Ilych now noticed it with a new, heavy feeling.

He came home and started to tell his wife about it. She listened, but in the middle of his story his daughter came in with her hat on, ready to go out with her mother. She sat down, not wanting to, to listen to this boring story, but could not listen for long, and her mother also did not listen to the end.
“Well, I am very glad,” she said. “Make sure to take your medicine regularly. Give me the prescription and I’ll send Gerasim to the pharmacy.” And she went to get ready to go out.

While she was in the room, Ivan Ilych could hardly breathe, but he let out a deep sigh when she left. ‘Well,’ he thought, ‘maybe it is not so bad after all.’

He began taking his medicine and following the doctor’s instructions, which had been changed after the urine test. But then the results of the urine test did not match the signs of illness that appeared. It seemed that what was happening was different from what the doctor had told him, and that the doctor had either forgotten, made a mistake, or kept something from him. But he could not be blamed for that, and Ivan Ilych still followed his orders exactly and at first felt some comfort from doing so.

After he visited the doctor, Ivan Ilych’s main activity was to follow exactly the doctor’s instructions about keeping clean and taking medicine. He also watched his pain and what came out of his body. His main interest became other people’s illnesses and health. When people talked about sickness, death, or getting better when he was there, especially when the illness was like his own, he listened with worry and tried to hide it. He asked questions and used what he heard for his own illness.

The pain did not get less, but Ivan Ilych tried to make himself think that he was better. And he could do this as long as nothing upset him. But as soon as he had any trouble with his wife, any failure at his job, or held bad cards at bridge, he at once felt his illness very strongly. Before, he had accepted such bad luck, hoping soon to fix what was wrong, to overcome it and succeed, or make a grand slam. But now every bit of bad luck upset him and made him feel hopeless. He would say to himself: ‘There now, just as I was beginning to get better and the medicine had begun to work, comes this awful bad luck, or trouble...’ And he was very angry with the bad luck, or with the people who were causing the trouble and killing him, for he felt that this anger was killing him, but he could not hold it back.

One might think it was clear to him that getting angry at things and people made his illness worse, and that he should therefore ignore unpleasant things. But he drew the very opposite conclusion: he said that he needed peace, and he watched for anything that might disturb it and got angry at the smallest break in it. His condition got worse because he read medical books and saw doctors. His illness got worse so slowly that he could fool himself when he compared one day with another — the difference was very small. But when he saw the doctors it seemed to him that he was getting worse, and even very fast. Yet he kept seeing them.

That month he went to see another famous doctor, who said almost the same as the first one, but asked his questions a bit differently, and the visit with this famous doctor only made Ivan Ilych’s doubts and fears grow. A friend of a friend, a very good doctor, said his illness was different from what the others had said, and though he said he would get better, his questions and guesses confused Ivan Ilych even more and increased his doubts. A homeopath said the disease was different again, and gave him some medicine which Ivan Ilych took in secret for a week. But after a week, not feeling any improvement and having lost trust in the first doctor’s treatment and in this one’s too, he became even more sad and hopeless.

One day a lady he knew mentioned a cure by a miracle healer. Ivan Ilych found himself listening closely and starting to believe that it had happened. This worried him. ‘Has my mind really become so weak?’ he asked himself. ‘Nonsense! It’s all rubbish. I must not give in to fear, but since I have chosen a doctor I must follow his treatment exactly. That is what I will do. Now it’s all settled. I won’t think about it, but will follow the treatment carefully until summer, and then we will see. From now on there must be no more of this doubting!’ This was easy to say but impossible to do. The pain in his side troubled him and seemed to get worse and go on all the time, while the taste in his mouth grew stranger and stranger. It seemed to him that his breath had a bad smell, and he noticed he did not want to eat and felt weak.

He could not lie to himself: something terrible, new, and more important than anything before in his life was happening inside him, and only he knew about it. People around him did not understand it, or did not want to. They thought everything in the world was going on as usual. This hurt Ivan Ilych most of all. He saw that his family, especially his wife and daughter, who were always busy with visits, did not understand it and were annoyed that he was so sad and so hard to please, as if he were to blame for it. Though they tried to hide it, he saw that he was in their way, and that his wife had chosen a fixed way about his illness and kept to it no matter what he said or did. This is what she said: “You know,” she would say to her friends, “Ivan Ilych can’t do as other people do, and follow the treatment the doctor told him. One day he’ll take his drops, keep to his diet, and go to bed early, but the next day, unless I watch him, he’ll suddenly forget his medicine, eat sturgeon — which he must not eat — and stay up playing cards till one o’clock in the morning.”

“Oh, come on, when was that?” Ivan Ilych would ask, annoyed. “Only once at Peter Ivanovich’s place.”
“And yesterday with Shebek.”
“Well, even if I did not stay up, this pain would still keep me awake.”
“Anyway, you will never get well like that, and you will always make us sad.”

Praskovya Fyodorovna’s view of Ivan Ilych’s illness, as she said it to others and to him, was that it was his fault and was another thing that annoyed her. Ivan Ilych felt that she said this without meaning to, but that did not make it easier for him.

At the law courts too, Ivan Ilych noticed, or thought he noticed, a strange way people acted toward him. It sometimes seemed to him that people were watching him curiously, like a man whose place might soon be free. Then again, his friends would suddenly begin to tease him in a friendly way about his sadness, as if the awful, terrible, and strange thing that was going on inside him, always eating at him and pulling him away, was a very nice subject for jokes. Especially Schwartz annoyed him by his joking, liveliness, and ease, which reminded him of what he himself was like ten years ago.

Friends came to have enough players and they sat down to play cards. They dealt the cards and bent the new cards to make them softer, and he sorted the diamonds in his hand and found he had seven. His partner said “No trumps” and helped him with two diamonds. What more could he wish for? It should be happy and lively. They would make a grand slam. But suddenly Ivan Ilych felt that nagging pain and that taste in his mouth, and it seemed silly that, at such a moment, he could be happy to make a grand slam.

He looked at his partner, Mikhail Mikhaylovich, who tapped the table with his strong hand and, instead of quickly picking up the tricks, pushed the cards politely and kindly toward Ivan Ilych so he could pick them up without having to reach out his hand. “Does he think I am too weak to stretch out my arm?” thought Ivan Ilych, and, forgetting what he was doing, he played a higher trump than his partner by mistake, so they missed the big win by three tricks. The worst thing of all was that he saw how upset Mikhail Mikhaylovich was about it, but he himself did not care. And it was terrible to know why he did not care.

They all saw that he was in pain, and said: “We can stop if you are tired. Take a rest.” Lie down? No, he was not tired at all, and he finished the game. All were sad and silent. Ivan Ilych felt that he had spread this sadness over them and could not make it go away. They had supper and went away, and Ivan Ilych was left alone with the feeling that his life was poisoned and was poisoning the lives of others, and that this poison did not get weaker but went deeper and deeper into his whole self.

Knowing this, and with body pain as well as fear, he had to go to bed, often to lie awake most of the night. Next morning he had to get up again, get dressed, go to the court, speak, and write; or if he did not go out, spend the whole day at home, and every hour was torture. And he had to live like this all alone on the edge of a deep hole, with no one who understood or felt sorry for him.


Chapter 5

So one month passed and then another. Just before the New Year his brother-in-law came to town and stayed at their house. Ivan Ilych was at the court and Praskovya Fyodorovna had gone shopping. When Ivan Ilych came home and went into his study he found his brother-in-law there — a healthy, red-faced man — unpacking his suitcase himself. He raised his head when he heard Ivan Ilych’s steps and looked up at him for a moment without a word. That look told Ivan Ilych everything. His brother-in-law opened his mouth to cry out in surprise but stopped himself, and that showed it was all true.

“I have changed, eh?”
“Yes, there is a change.”
And after that, no matter how he tried to get his brother-in-law to talk again about his looks, he said nothing about it. Praskovya Fyodorovna came home, and her brother went out to meet her.
Ivan Ilych locked the door and looked at himself in the mirror, first from the front, then from the side. He picked up a photo of himself with his wife, and compared it with what he saw in the mirror. The change in him was very big. Then he rolled up his sleeves to the elbow, looked at his arms, pulled the sleeves down again, sat down on a low seat, and grew very sad, darker than night.

“No, no, this won’t do!” he said to himself, and jumped up. He went to the table, picked up some law papers, and began to read, but couldn’t keep going. He unlocked the door and went into the front room. The door to the living room was shut. He went up to it on tiptoe and listened.

“No, you are making it sound worse!” said Praskovya Fyodorovna.
“Making it sound worse? Don’t you see it? He’s a dead man! Look at his eyes — there’s no life in them. But what is wrong with him?”
“No one knows. Nikolaevich [another doctor] said something, but I don’t know what. And Leshchetitsky [a famous doctor] said the opposite…”

Ivan Ilych walked away, went to his own room, lay down, and began thinking: “The kidney, a floating kidney.” He remembered what the doctors had told him about how it came loose and moved around. In his mind he tried to catch that kidney, stop it, and hold it up. It seemed to him that this would be easy. “No, I’ll go and see Peter Ivanovich again.” [Peter Ivanovich was the friend who had a friend who was a doctor.] He rang the bell, asked for the carriage, and got ready to go.

“Where are you going, Jean?” asked his wife with a very sad and very kind look.
This very kind look annoyed him. He looked at her unhappily. “I must go and see Peter Ivanovich.”

He went to see Peter Ivanovich, and together they went to see his friend, the doctor. He was there, and Ivan Ilych had a long talk with him. They talked about his body and what the doctor thought was happening inside him, and he understood everything.

There was something, a small thing, in the appendix. It might all come right. Only make one organ work more and slow another down, then it would go away and everything would come right. He got home quite late for dinner, ate his dinner, and talked cheerfully, but for a long time he could not make himself go back to work in his room. At last, however, he went to his study and did what was necessary, but the feeling that he had put something aside — an important, private matter which he would come back to when his work was done — never left him. When he had finished his work he remembered that this private matter was the thought of his appendix. But he did not let himself think about it, and went to the drawing room for tea.

There were visitors there, including the examining magistrate, who was a good match for his daughter, and they were talking, playing the piano, and singing. Ivan Ilych, as Praskovya Fyodorovna said, spent that evening happier than usual, but he did not forget, even for a moment, that he had put off the important matter of his appendix. At eleven o’clock he said goodnight and went to his bedroom. Since his illness he had slept alone in a small room next to his study. He undressed and picked up a novel by Zola, but instead of reading it he began to think, and he imagined that the needed improvement in his appendix happened. There was taking in and letting out, and normal work started again. “Yes, that’s it!” he said to himself. “One only needs to help nature, that’s all.”

He remembered his medicine, got up, took it, and lay down on his back, waiting for the good effect of the medicine and for it to lessen the pain. “I only need to take it regularly and avoid all harmful things. I am already feeling better, much better.” He touched his side: it did not hurt to touch. “There, I really don’t feel it. It’s much better already.”
He put out the light and turned on his side... “The appendix is getting better, the swelling is going away.”
Suddenly he felt the old, familiar, dull, nagging pain, strong and serious. There was the same familiar nasty taste in his mouth. His heart sank and he felt confused. “My God! My God!” he said softly. “Again, again! And it will never stop.”
And suddenly it all seemed quite different.

‘Appendix! Kidney!’ he said to himself. ‘It’s not about the appendix or the kidney, but about life and... death. Yes, life was there and now it is going, going, and I can’t stop it. Yes. Why fool myself? Isn’t it clear to everyone but me that I’m dying, and that it is only weeks or days... it may happen this moment. There was light and now there is darkness. I was here and now I’m going there! Where?’ He felt cold, his breathing stopped, and he felt only his heart beating.

‘When I am gone, what will there be? There will be nothing. Then where will I be when I am no longer here? Is this dying? No, I don’t want to!’ He jumped up and tried to light the candle, felt around for it with shaking hands, dropped the candle and the holder on the floor, and fell back on his pillow.

‘What is the use? It changes nothing,’ he said to himself, staring with wide-open eyes into the dark. ‘Death. Yes, death. And none of them knows it or wants to know it, and they do not feel sorry for me. Now they are playing.’
(He heard through the door the far sound of a song and music.)
‘It is all the same to them, but they will die too! Fools! I first, and they later, but it will be the same for them. And now they are happy...the animals!’
Anger choked him and he felt terrible, he could not bear it.
‘It cannot be that all people must suffer this terrible thing!’

He raised himself.
‘Something must be wrong. I must calm down — I must think it all over from the beginning.’
And again he began thinking.
‘Yes, at the start of my illness: I hurt my side, but I was still quite well that day and the next. It hurt a little, then more.
I saw the doctors. Then came sadness and fear, more doctors, and I got closer to death. My strength grew less and I got nearer and nearer, and now I have grown very thin, and there is no light in my eyes. I think about my appendix — but this is death! I think about fixing the appendix, and all the time death is here! Can it really be death?’

Again, he was very afraid and he gasped for air. He leaned down and felt for the matches, pressing with his elbow on the table beside the bed. It was in his way and hurt him, he became very angry with it, pressed on it even harder, and knocked it over. Out of breath and feeling hopeless, he fell on his back, thinking he would die at once.

At that time the visitors were leaving. Praskovya Fyodorovna was saying goodbye to them. She heard something fall and came in.
“What happened?”
“Nothing. I knocked it over by accident.”
She went out and came back with a candle.

He lay there breathing hard, like a man who has run a long way, and stared up at her with a steady look.
“What is it, Jean?”
“No...o...thing. I knocked it over.” (’Why talk about it? She won’t understand,’ he thought.)

And really she did not understand. She picked up the stand, lit his candle, and hurried away to say goodbye to another visitor. When she came back he still lay on his back, looking up.
“What is it? Do you feel worse?”
“Yes.”

She shook her head and sat down.
“Do you know, Jean, I think we must ask Leshchetitsky to come and see you here.”
This meant asking the famous doctor to come, no matter the cost. He gave a nasty smile and said “No.”
She stayed a little longer and then went up to him and kissed his forehead.

While she kissed him, he hated her very much and could hardly stop himself from pushing her away.
“Good night. Please God you’ll sleep.”
“Yes.”


Chapter 6

Ivan Ilych saw that he was dying, and he felt hopeless all the time.
Deep in his heart he knew he was dying, but he was not used to the idea; he simply did not and could not understand it.

The logic rule he had learned from Kiesewetter’s Logic — “Caius is a man, men die, so Caius will die” — always seemed right to him for Caius, but not for himself. That Caius — just any man — could die was true, but he was not Caius, not just any man, but a person very, very different from all others. He had been little Vanya, with a mama and a papa, with Mitya and Volodya, with the toys, a driver and a nanny. Later there was Katenka, and all the joys, sorrows, and happy times of childhood, school years, and youth. What did Caius know about the smell of that striped leather ball Vanya had loved so much? Did Caius kiss his mother’s hand like that, and did the silk of her dress make that soft sound for Caius?

Had he made a fuss like that at school when the cake was bad? Had Caius been in love like that? Could Caius lead a meeting the way he did? ‘Caius really was just a man, and it was natural for him to die; but for me, little Vanya, Ivan Ilych, with all my thoughts and feelings, it is a very different thing. It cannot be that I must die. That would be too terrible.’

That was how he felt.

‘If I had to die like Caius, I would know it. A voice inside me would tell me. But there was nothing like that in me, and I and all my friends felt that our case was very different from Caius’s. And now here it is!’ he said to himself. ‘It can’t be. It’s impossible! But here it is. How is this? How can I understand it?’

He could not understand it, and tried to push this wrong, sick thought away and to replace it with other good, healthy thoughts. But that thought, and not only the thought but the real thing itself, seemed to come and stand in front of him.

And to replace that thought he tried to think of other things, hoping they would help him. He tried to return to the old way of thinking that once hid the thought of death from him. But, strange to say, all that had once kept away and hid the thought of death no longer worked. Ivan Ilych now spent most of his time trying to get back that old way of thinking. He would say to himself: ‘I will take up my duties again — after all I used to live by them.’ And, pushing away all doubts, he would go to the court, talk with his coworkers, and sit as he usually did, looking over the crowd with a thoughtful look and resting his thin arms on the arms of his oak chair; bending over to a coworker as usual and pulling his papers closer, he would whisper with him, and then suddenly raising his eyes and sitting up straight would say the usual words and start the case.

But suddenly, in the middle of those cases, the pain in his side, no matter what stage they were at, would start again and hurt. Ivan Ilych would notice it and try not to think about it, but it did not work. It seemed to stand in front of him and look at him, and he would freeze, and the light in his eyes would fade, and he would again ask himself whether It alone was real. And his colleagues and the people under him would see with surprise and worry that he, the very smart and careful judge, was getting confused and making mistakes.

He would shake himself, try to calm himself, somehow finish the meeting, and go home with the sad feeling that his court work could not, as before, hide what he wanted to hide, and could not save him from It. And worst of all, It did not make him do anything; it only made him look at It, look it straight in the face: look at it and, without doing anything, suffer very much.

And to save himself from this state, Ivan Ilych looked for comfort — new screens. He found new screens, and for a while they seemed to save him, but soon they fell apart, or rather they became clear, as if It went through them and nothing could hide It.

In these last days he would go into the sitting room he had set up — that sitting room where he had fallen and for which — (how very silly it seemed!) — he had given his life, because he knew that his illness began with that knock. He would go in and see that something had scratched the shiny table. He would look for the cause of this and find that it was the bronze decoration of an album, that was bent.

He would pick up the expensive album he had carefully put together, and feel upset with his daughter and her friends for their mess — for the album was torn in some places and some of the photos were upside down. He would put it carefully in order and bend the decorations back into place. Then he would think of putting all those things in another corner of the room, near the plants. He would call the servant, but his daughter or wife would come to help him. They would not agree, and his wife would disagree with him, and he would argue and get angry. But that was all right, because then he did not think about It. It could not be seen.

But then, when he was moving something himself, his wife would say: “Let the servants do it. You will hurt yourself again.” And suddenly It would appear, and he would see It. It was only a flash, and he hoped it would go away, but without wanting to he would notice his side.
“It is there as before, hurting just the same!” And he could no longer forget It, but could clearly see It looking at him from behind the flowers. “What is it all for?”

‘It is true! I lost my life because of that curtain, as if I were attacking a fort. Is that possible? How terrible and how stupid. It can’t be true! It can’t, but it is.’
He would go to his study, lie down, and again be alone with It: face to face with It. And he could do nothing about It except look at it and shake.


Chapter 7

It is impossible to say how it happened, because it came little by little, not noticed. In the third month of Ivan Ilych’s illness, his wife, his daughter, his son, the people he knew, the doctors, the servants, and most of all he himself, knew it. For other people the only thing that mattered was whether he would soon leave his place, and at last free the living from the trouble his being there caused, and be himself freed from his pain.

He slept less and less. He was given opium and shots of morphine, but this did not help him. The heavy sadness he felt in a sleepy state at first gave him a little relief, but only because it was new; afterwards it became as hard to bear as the pain itself, or even worse.

Special foods were made for him because the doctors said so, but all those foods tasted worse and worse to him and seemed disgusting.
For his going to the toilet, special help also had to be arranged, and this was very hard for him every time — hard because it was dirty, embarrassing, and smelly, and because he knew another person had to help with it.

But during these very unpleasant times, Ivan Ilych found some comfort. Gerasim, the butler’s young helper, always came in to carry things out. Gerasim was a clean, healthy village boy, grown plump on city food and always cheerful and bright. At first, the sight of him in his clean Russian village clothes, doing that nasty job, made Ivan Ilych feel uncomfortable.

Once, when he got up from the toilet, he was too weak to pull up his trousers. He fell into a soft chair and looked in horror at his bare, weak thighs. The muscles showed clearly on them.

Gerasim came in with steady, light steps. His heavy boots gave off a nice smell of tar and fresh winter air. He wore a clean work apron, and the sleeves of his printed shirt were rolled up over his strong, bare young arms. He did not look at his sick master, so as not to upset him, and he held back the joy that shone from his face. Then he went over to the toilet.

“Gerasim!” said Ivan Ilych in a weak voice.
Gerasim jumped a little, as if afraid he had made a mistake, and he quickly turned his young, kind, simple face, which just showed the first soft hairs of a beard. “Yes, sir?”
“That must be very hard for you. Please forgive me. I cannot do anything myself.”
“Oh, don’t worry, sir,” and Gerasim’s eyes shone and he showed his white teeth, “a little trouble is nothing. You are ill, sir.” And his quick, strong hands did their usual work, and he went out of the room, walking softly. Five minutes later he came back just as lightly.

Ivan Ilych was still sitting in the same position in the armchair.
“Gerasim,” he said when he had put back the clean pot. “Please come here and help me.” Gerasim went up to him. “Lift me up. It’s hard for me to get up, and I have sent Dmitri away.”
Gerasim came, held Ivan Ilych with his strong arms, carefully and gently. He lifted him, held him up with one hand, and with the other pulled up his trousers. He would have set him down again, but Ivan Ilych asked to be led to the sofa. Gerasim, easily and without pushing him, led him, almost lifting him, to the sofa and put him on it.

“Thank you. How easily and well you do everything!”
Gerasim smiled again and started to leave the room. But Ivan Ilych felt so comforted by him that he did not want him to go.
“One more thing, please move that chair closer. No, the other one — under my feet. It is easier for me when my feet are up.”

Gerasim brought the chair, put it down carefully, and lifted Ivan Ilych’s legs onto it. Ivan Ilych felt better while Gerasim was holding up his legs.
“It is better when my legs are higher,” he said. “Put that cushion under them.”
Gerasim did so. He lifted the legs again and put them on the chair, and again Ivan Ilych felt better while Gerasim held his legs. When he put them down, Ivan Ilych thought he felt worse.

“Gerasim,” he said. “Are you busy now?”
“Not at all, sir,” said Gerasim, who had learned in town how to speak to rich people.
“What do you still have to do?”
“Do? Nothing, only cut the wood for tomorrow.”

“Then hold my legs up a little higher, can you?”
“Of course I can. Why not?” Gerasim lifted his master’s legs higher, and Ivan Ilych thought that in that way he felt no pain.
“And what about the logs?”
“Don’t worry about that, sir. There is plenty of time.”

Ivan Ilych told Gerasim to sit down and hold his legs, and started to talk to him. It was strange, but he felt better while Gerasim held his legs up.

After that Ivan Ilych sometimes called Gerasim and asked him to hold his legs on Gerasim’s shoulders, and he liked talking to him. Gerasim did it easily, gladly, and simply, and his kindness touched Ivan Ilych. Other people’s health, strength, and energy annoyed him, but Gerasim’s strength and energy did not upset him; they calmed him.

What hurt Ivan Ilych most was the lie that, for some reason, they all accepted: that he was not dying but only sick, and that he only needed to rest and get treatment, and then something very good would happen. He, however, knew that whatever they said or he did, nothing would help; there would only be more terrible pain and death. This lie hurt him very much — they did not want to admit what they all knew and what he knew. They wanted to lie to him about how bad his illness was, and they wanted to make him take part in that lie.

Those lies — lies told around him just before his death, which made this awful, serious thing seem as normal as their visits, their curtains, their dinner — were a terrible pain for Ivan Ilych. And strangely, many times, when they behaved like this around him, he had almost called out to them: “Stop lying! You know and I know that I am dying. So at least stop lying about it!” But he never had the courage to do it.

He saw that his awful, terrible dying was made by those around him into an ordinary, unpleasant, almost rude event — (as if someone walked into a sitting room with a bad smell) — and they did this by the same good manners he had followed all his life. He saw that no one felt for him, because no one even wanted to understand his situation.

Only Gerasim saw it and felt sorry for him. And so Ivan Ilych felt comfortable only with him. He felt better when Gerasim held up his legs (sometimes all night) and did not go to bed, saying: “Don’t worry, Ivan Ilych. I will sleep enough later,” or when he spoke in a friendly way and said: “If you were not ill, it would be different, but now, why should I mind a little trouble?”

Only Gerasim did not lie. Everything showed that he alone understood the truth and did not think it necessary to hide it. He simply felt sorry for his thin and weak master. Once, when Ivan Ilych was sending him away, he even said openly: “We will all die, so why should I mind a little trouble?” He meant that he did not think his work hard, because he was helping a dying man and hoped someone would do the same for him when his own time came.

Besides this lying, or maybe because of it, what hurt Ivan Ilych most was that no one felt sorry for him the way he wanted. At times after long pain he wished most of all (though he was ashamed to say it) for someone to pity him like a sick child. He wanted to be gently cared for and comforted. He knew he was an important official, and that his beard was turning gray. Because of this, what he wanted seemed impossible, even silly, but he still wanted it. And in Gerasim’s way of treating him there was something like what he wanted, so that comforted him.

Ivan Ilych wanted to cry, wanted to be comforted and have someone cry for him. Then his colleague Shebek would come, and instead of crying and being comforted, Ivan Ilych would act very serious and strict, and out of habit he would give his opinion on a decision of the Court of Cassation and would not change his mind. This pretending around him and inside him made his last days worse than anything else.


Chapter 8

It was morning. He knew it was morning because Gerasim had left, and Peter the servant had come and put out the candles, pulled back one curtain, and began to tidy up quietly. But morning or evening, Friday or Sunday, made no difference. It was all the same: a sharp, endless, terrible pain that never stopped for a moment; the feeling that his life was slowly fading, but not gone yet; the coming of Death, always feared and hated, which felt like the only real thing; and always the same lies. What were days, weeks, or hours in such a case?

“Will you have some tea, sir?”
‘He wants things to be normal, and wants the ladies and gentlemen to drink tea in the morning,’ thought Ivan Ilyich, and only said, “No.”
“Wouldn’t you like to move onto the sofa, sir?”
‘He wants to tidy up the room, and I’m in the way. I am dirt and mess,’ he thought, and only said: “No, leave me alone.”

The man kept moving around. Ivan Ilych held out his hand.
Peter came up, ready to help. “What is it, sir?”
“My watch.”
Peter took the watch that was nearby and gave it to him.
“Half past eight. Are they up?”

“No, sir, except Vladimir Ivanovich” (the son) “who has just gone to school. Praskovya Fyodorovna told me to wake her if you asked for her. Should I wake her?”
“No, there is no need.”
‘Maybe it’s better to have some tea,’ he thought, then said out loud: “Yes, bring me some tea.”

Peter went to the door, but Ivan Ilych was afraid to be left alone. ‘How can I make him stay? Oh yes, my medicine.’
“Peter, give me my medicine.”
‘Why not? Maybe it can still help.’ He took a spoonful and swallowed it.
‘No, it won’t help. It’s all nonsense, all a lie,’ he thought as soon as he tasted the same bitter, sick taste. ‘No, I can’t believe in it any longer. But the pain, why this pain? If it would only stop just for a moment!’ And he moaned.

Peter turned to him. “It’s all right. Go and get me some tea.” Peter went out. When he was alone, Ivan Ilych groaned. The pain was terrible, but the sadness in his mind was worse. Always the same, always these long days and nights. If only it would come quicker! If only what would come quicker? Death, darkness?… No, no! Anything but death!

When Peter came back with the tea on a tray, Ivan Ilych stared at him for a while, looking confused, not knowing who he was or why he was there. Peter was upset by that look, and this made Ivan Ilych normal again. “Oh, tea! All right, put it down. Just help me wash and put on a clean shirt.”